《巴黎圣母院》音乐剧歌词像诗句

2019-05-12 作者:jyt   |   浏览(196)

记者 张晓禾

昨晚,世界著名英文版音乐剧《巴黎圣母院》亮相重庆大剧院,给现场观众带来了世界级的艺术享受。作为英文版的音乐剧,剧中的忧伤感觉要为中国观众理解,英文唱词的翻译就显得尤为重要,而《巴黎圣母院》恰恰拥有将歌词全都译成了“诗句”的翻译。

“我只能够这样形容她的美,,她的一举一动都让我心醉,当我看见她像鸟儿展翅欲飞,脚下的地狱正在把我包围……”这是剧中经典歌曲之一《美人》的歌词,像诗句一样优美。此外,剧中的50多首旋律优美且被世界众多歌手翻唱的音乐选段,也被无可挑剔的“世界好声音”演员们完美演绎。

现场观众周小姐在接受记者采访时说,自己被音乐剧忧伤的浪漫折服了。《巴黎圣母院》今明两日还将继续上演。

相关文章